Copii... Ștergeți-o de aici.
Hai, plecați.
Să mergem.
Ai vreo problemă ?
Te pot ajuta cu ceva, dle ofițer ?
Locul este curat, nu avem alcool, nu avem droguri.
Nu aveți licență pentru acest spațiu.
Cererea noastră a fost aprobată, doar că încă nu am primit actele.
Îmi pare rău.
Nu aveți licență...
Nu aveți voie cu muzică.
Gata, petrecerea s-a încheiat.
Asta este.
Plecați... mergeți acasă.
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,
în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Asta e povestea mea...
Mi-au ucis soția, m-au învinuit pentru crimă...
Acum fug, dar nu mă ascund.
Profeția lui Nostradamus mă călăuzește.
O să-i descopăr... O să-i vânez...
O să opresc !
PRIMUL VAL Sezonul 01 Episodul 20
Traducerea și adaptarea Grizzly - SubTeam
www.subs.ro
Centuria IV, Catrenul 30.
Unde carele de fier sunt făurite...
Dulcea tinerețe se va revolta...
Peste o melodie amară.
S-ar putea ca Nostradamus să fi făcut referire la Detroit.
Inima industriei auto.
Unde o gloată de adolescenți și-au făcut un renume,
când au agresați 2 ofițeri de poliție într-un club ilegal.
Ambii polițiști sunt într-o stare critică.
Părinții dau vina pe o trupă locală, numită Sonic War, pentru incitare la violență.
Dacă Nostradamus are dreptate referitor la implicarea extratereștrilor,
s-ar putea să fie vorba despre mai mult decât Rock'n Roll.
Cred că e timpul să văd ce-i cu muzica.
Voi sunteți Sonic War, nu ?
Am auzit că vă învârtiți pe aici.
Nu, nu încurajăm violența...
Da, chiar ne pare rău despre polițiștii care au fost bătuți...
Și nu cred că muzica rock provoacă scăderea moralului tineretului american.
Nu sunt reporter...
Kenny Ganes...
Director executiv, la Intruder Records.
Vreau să vorbim despre muzica voastră.
Da... Îmi pare rău dar avem puțină treabă.
Hei, omule...
Intruder este una din cele mai mari case de înregistrări.
Da... casa mare de înregistrări care acum a aflat de noi, nu ?
Vrei să câștigi pe baza infamiei noastre ?
Nu-mi amintesc să vă fi oferit un contract...
Vreau doar să vă aud muzica.
Acum vrei să asculți muzica noastră.
Unde ai fost când am lansat trupa ?
Unde ai fost când am cântat în Pony Lounge în fața a 3 oameni ?
Poate că pregăteam turneul de revenire al celor de la Guns N' Roses.
A fost pe scena Whiskey în LA.
Sau poate că a fost Jane's Addiction când i-am lansat în 1993.
Nu glumești ?
Ar trebui să vorbești cu Kat...
Ea este șefa.
De fapt mai bine vorbești cu impresarul nostru.
Billy...
Este trupa lui Kat... nu uita asta.
Unde i-aș putea găsi ?
La studioul de înregistrări, 1212 Pannon Street.
Mulțumesc, băieți.
A spus Preston că vor ieși la iveală.
O să avem succes, frate.
Da.
Nu, oprește-o.
Se simte așa neomenesc, este cinic și provoacă furie.
De ce nu încerci să mai adaugi niște corzi și un pic de orgă să-l ridici la crescendo.
Trebuie să-l ținem jos și dur dragă, asta le place.
Dar nu cred că se potrivește.
Kat.
Știu despre ce vorbesc.
Ia o pauză și relaxează-te, încercăm din nou.
Ai un moment ?
Intruder Records...
Casa mare de înregistrări.
Eu sunt Preston Barry, manager-ul trupei Sonic Wars.
Îmi face plăcere să te cunosc.
Ai o talentată acolo.
O stea.
Privește-o.
Ce privire.
Chiar este furioasă.
Se pare că specialitatea ei este să provoace puțină distrugere.
Ea i-a făcut pe copii s-o ia razna săptămâna trecută ?
Chestii ca astea se întâmplă tot timpul într-o afacere nebunească.
Nu-ți poți explica de ce copiii sunt așa sălbatici în zilele noastre.
Îți faci griji pentru reclamă proastă ?
Nicio reclamă, nu e o reclamă proastă.
Aș dori să-i fac loc lui Sonic War...
La Intruder.
Ai o casetă cu ei ?
Nu renunț la muzica trupei astea.
Ești sigur de asta ?
Sunt autorizat să lansez noi artiști.
Uite...
Am făcut peste noapte din Sonic War, o senzație, cu ajutorul mulțimii de aici.
Dacă semnează acum cu o casă mare de înregistrări...
Cu siguranță vor vinde toate biletele la concerte.
Avem și case mai mici de înregistrări...
Care i-ar putea promova mai ușor.
Nu.
Ne vom crea noi cu învestitorii noștrii, casa proprie de înregistrări.
Trupa asta nu este interesată de " Rock'n Roll corporatist"
Unde ai întâlnit-o pe Kat ?
La Roadsight Diner and Lancing.
Este una din cele mai...
Mișcătoare artiste din câte am văzut.
A început să cânte în baruri de la vârsta de 15 ani.
În spatele ei avându-l...
Pe Vito Pivan în ultimii 5 ani.
Impresionant.
Acum, te rog să mă scuzi.
Hei, hei.
Ce faceți ciudaților ?
Hei, care-i treaba omule ?
Vă căutam... norocoșilor.
Uită-te la tine, ce pălărie ascuțită, omule ?
Nu te lua de pălăria omului.
Trebuie să-mi țin capul cald tot timpul.
Hei, ați văzut noile pliante ?
- Ce ? - Sonic War ?
Ce... ce ?
Ia priviți, priviți.
Da, priviți, priviți...
Poftim...
Trebuie să-i văd pe La Crashing Burn, omule.
Nici gând omule, avem petrecere la depozit în seara asta.
Știți ce altceva mai am ?
O casetă cu Sonic War.
Meseriașule, cum ai pus mâna pe asta ?
Hei omule, pălăria nu este ascuțită dar este voluminoasă.
Lasă-mă să ascult.
E caseta mea, înapoi.
Hei omule, iat-o...
Uite-o pe Kat.
De câte ori trebuie să vă spun să plecați de aici ?
O cafea, te rog.
Kat, ai un minut la dispoziție ?
Te-am văzut la studioul de înregistrări.
Ești unul din băieții lui Preston ?
Nu chiar, nu ți-a spus cine sunt ?
Mulțumesc.
Numele meu este Kenny Ganes, director la Intruder Records.
Sunt interesat de Sonic War.
Vreau să-ți pun niște întrebări despre trupă.
Dă-i drumul.
Cum ați început ?
Ca și alții cu 6 corzi și un vis...
Jelani și cu mine suntem prietenii din copilărie,
Billy a venit acum câțiva ani.
Unde ai crescut ?
În Northern Michigan.
Am crescut într-un parc de rulote.
Preston a spus că ai cântat prin baruri mai demult.
Da...
El... m-a salvat ca să nu mai cânt prin parcări.
Și el de unde-i ? Nu cred că am auzit de el până acum.
Chiar ?
El...
A fost Dj prin toată lumea.
A lucrat cu Fringe, în Londra timp de 3 ani.
El se ocupa de sintetizatoare la concertele noastre,
e de nestăpânit.
Am auzit că a fost de nestăpânit tot weekendul trecut.
Da, eu...
Nu vreau să vorbesc despre asta, dacă nu te superi.
E în regulă.
Preston a mai spus că nu ești interesată
să semnezi cu o casă mare de înregistrări.
Ce a spus ?
Am cerut o casetă demo...
Dar este cam neliniștit despre toată treaba.
Avem un spectacol în seara asta...
La depozit.
Pot să-ți trec numele pe listă.
Poți să ne auzi live.
Mulțumesc, apreciez asta.
Ce faci ?
Voi veni cu siguranță.
Ține minte asta...
Te iei de mine...
Te iei de viața ta.
Mă ameninți omule ?
De ce a luat-o razna copilul ăla ?
De unde naiba să știu eu ?
Pentru că ai fost de față.
Cine ești ?
Detectiv Briers,
Vice...
Mai bine mi-ai da niște răspunsuri sau te duc în la secție.
N-am nimic de a face cu el, omule.
Alegerea ta, aici sau la secție.
Copilul ăla purta căști.
Asculta, Sonic War ?
Da și ce dacă ?
Crezi că asta l-a făcut să o ia razna ?
Nu știu.
Ce crezi că l-a făcut ?
Muzica este ciudată...
Definește ciudată.
Este ca un drog, te face să-i spargi capul cuiva.
De ce nu mi-ai spus că a venit aici directorul de la IR ?
Înregistrai...
Dar după aceea ?
Nu ai vrut să menționezi faptul că Intruder este interesat de trupă ?
Dacă pierzi timpul în cafenea vei da de mai mulți Kenny Ganes.
Sunt oamenii corporațiilor.
Abia am așteptat o așa oportunitate Preston și nu-mi place faptul că nu mă informezi.
Vrei să pună mâna pe muzica ta ?
Nu mai este muzica ta.
Adu-ți aminte de asta, scumpo.
Vreau să fac înregistrări cu o casă de discuri Preston,
de asta am semnat cu tine.
Beastie Boys au făcut primul pas cu propria lor casă de discuri.
Noi o vom face mai bine.
Ne vom crea propria casă de discuri și rețea de distribuție...
Să nu menționez faptul că vom avea control asupra muzicii noastre.
Muzica noastră ?
Asta este trupa mea, Preston.
Și nu-mi place felul în care încerci să ne controlezi muzica.
Ai adunat toată durerea pe care o aveai...
Și ai înglobat-o în muzică.
Copii au răspuns cu furie, exact cum ai făcut tu când ai scris versurile.
Asta este doar o parte din ce sunt, vreau să le arăt și cealaltă parte.
Furia ne face să vindem biletele.
Nu îmi pasă de vânzări.
De ce te iei de mine ?
Billy și ceilalți ți-au transformat muzica în rahat.
El reprezintă tot ce urăști, Kat.
Asta te face să te răzvrătești împotriva mea.
Acum sunt de partea ta.
El este dușmanul.
Îmi pare rău, Preston.
Cred că sunt un pic stresată.
E în regulă.
Relaxează-te.
Du-te și bea o cafea.
Fără cofeină.
Intruder Records.
Pot vorbi cu domnul Ganes, vă rog ?
Vă fac legătură cu secretara lui.
Biroul domnului Ganes.
Adio, fraiere.
Bună, Foster ?
Da.
Preston a făcut niște verificări.
Am folosit un modulator de voce pentru a ne acoperi.
M-am gândit că o va face.
Crezi că-i extraterestru ?
S-ar putea.
Poate că este doar un manager îngrijorat.
Planul perfect al extratereștrilor.
Muzica rock fură mințile tinerilor nevinovați.
Este un clișeu care datează de pe vremea lui Elvis.
Depozitul ăla este un loc de drogați, Eddie.
Nu aș pune preț pe violență.
Nu cred că e loc de interpretări, Foster.
Catrenul se referă la o melodie amară.
Sonic War cântă rock mai furios.
Cred că avem o trupă de extratereștrii.
Nu cred.
De ce nu ?
Cred că este doar instinctul.
Cum se întâmplă Foster, că oriunde te duci...
Toate persoanele cu care intri în contact au tentacule sub piele ?
Încerc să mă obișnuiesc cu asta.
Încerc să fac rost de o casetă ca să o analizezi.
Începem de acolo.
Bună, Kenny Ganes, m-a trecut Kat pe listă.
Da, este în regulă.
Mulțumesc.
Pentru ce se face asta ?
E condiția ca polițiștii să ne lase să lucrăm în weekendul ăsta.
Ai să-l iei înapoi după spectacol.
Fără casetofoane, pentru că sunt oameni care vor să-i înregistreze pe Sonic War.
Hei uite, e tipul de la casa de înregistrări.
Băieți...
Ai venit.
De ce aș pierde asta ?
Bucură-te de spectacol.
Poate ne vom întâlni după spectacol.
Mă îndoiesc de asta.
Ce se întâmplă, Kat ?
Nu suntem interesați de Intruder.
De ce ?
Preston are dreptate...
Nu mă voi vinde unei corporații.
De ce crezi că Preston îți vrea binele.
Este exact ce a spus că vei spune.
Kat, haide să mergem.
Scuză-mă.
Pentru cei de acolo care vor să știe la ce este de fapt Sonic War...
Melodia asta este pentru voi.
Sunteți pregătiți cu adevărat pentru distracție ?
Hei, trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Da, dă-mi drumul, omule.
Dă-mi drumul.
Scuze, credeam că ești altcineva.
Scuze.
Ești amabil, omule.
El e omule, e polițistul.
Hei hei, avem un polițist printre noi.
Unde s-a dus ?
V-ați simțit sălbatici în seara asta ?
Da... sălbatici.
Ce este Jeremy ?
Cu siguranță cel urmărit de mulțime, nu este unul de-al nostru.
Așa-i trebuie, omule.
Îi înnebunim pe copii ăștia.
Ne-am deconectat de la muzică, am simțit asta.
Ați fost bombă... asta am vrut să văd.
Am păstrat asta pentru ține, scumpule.
Kat, ești tare.
Mulțumesc.
În afară de prima melodie.
A fost cam lentă, nu a fost ritmul pe care-l căutăm nu ?
Da.
Cum spui tu, Preston.
Amintește-ți.
Furia ne vinde biletele.
Da.
Ce clovn.
Omule, așa este el...
Îi iei apărarea.
Nu, dar trebuie să ne comportăm bine cu el...
Știe ce vor fanii nu ?
Nu ne cunoaște, noi nu dăm din cap... trebuie să mixăm.
Versurile pe care obișnuiai să le scrii, Kat.
Omule.
- Ce ? - Ce ?
Bine...
Nu mă înțelegi greșit bine ? Melodia cu care am început...
E specială, este titlul albumului... dar, fiți serioși.
Nu...
Ce vrei să spui Billy ?
Bine, ce vreau să spun ?
Spun să continuăm cu ceea ce ne-a adus până aici.
Muzica care spune, se ne luptăm cu sistemul.
Copiii ăia au luat-o razna în sală.
Da, se numește... a se distra.
Poate ar trebui să încercăm și noi câteodată.
Eu spun să-i dăm păpucii lui Preston.
Nu este corect cu noi.
Așteaptă puțin.
Mâine seară este ultimul spectacol, trebuie să cântăm aici nu ?
După care vom înregistra un demo și apoi vom merge în turneu.
Haideți, ar fi trebuit să ne distrăm...
De mult timp vrea să ne compună muzica.
Nu pentru ce se întâmplă pe scenă.
Preston are dreptate.
El este managerul nostru, noi facem ce ne spune.
Mulțumesc.
Kat...
Am așteptat să mă suni.
Ai avut timp să studiezi muzica ?
Da, am făcut niște teste.
Am analizat armonia...
Ritmul... frecvențe latente.
Am ascultat până și melodia de la coadă la cap...
Ce ai obținut ?
O durere de cap.
Totuși este ceva ciudat...
Casetele demo sunt mixate de la un număr par de intrări, de obicei 8.
Melodia asta avea 9 intrări.
Kat a spus că Preston este un maestru în mixaje...
Și că adăugă efecte când se cântă live.
Asta o poate explica.
Dacă muzica sălbăticește lumea...
Tu cum de n-ai luat-o razna ?
Nu a avut efect asupra mea...
Sau asupra ta...
Sau asupra lui Preston.
Îi afectează pe copii, Eddie.
Ca și cum ar lua steroizi.
Am o idee.
O întrebare...
Dacă muzica afectează tineretul...
Cum de nu i-a afectat pe membrii trupei ?
Nu știu...
Poate foloseau dopuri de urechi.
Intră pe internet, Eddie, încearcă să afli dacă...
Corpul adolescenților produce hormoni care să provoace furie.
Am făcut asta înainte să-mi spui.
În timpul procesului de creștere, corpul uman
tinde să ajungă la maturitate,
așa că, produce cantități mari de androgen.
Hormoni de sex masculin.
Poate extratereștrii au descoperit un mod
de a stimula nivelul androgenilor al copiilor.
Dar cum ?
Nu știu.
Dar cred că este ceva ascuns în muzică.
Te sun când aflu mai multe.
A fost frumos.
Am scris-o săptămâna trecută într-un club de striptease.
Cred că alegi locurile cele mai rele pentru inspirație.
Kat, trebuie să vorbim.
Da...
Așadar, copiii spun că ești polițist.
Până la urmă ce ești...
Polițist sau director ?
Nici unul nici altul.
Am venit aici să investighez de ce muzica voastră
îi face pe copii să o ia razna.
Lucrezi pentru Rolling Stone, sau ceva de genul ăsta ?
O să-ți pară o nebunie...
Dar cred că cineva se joacă cu muzica voastră.
Pentru a vă face fanii violenți.
Cine se joacă...
Cred că Preston.
Glumești, nu-i așa ?
Mă tem că nu.
Te-ai gândit vreodată, că poate muzica mea are o putere ?
Nu mă înțelege greșit, dar sunt sigur că are.
Am văzut un copil ascultând muzica voastră la căști
și a luat-o razna, cred că știi despre ce vorbesc.
Ascultă-mă, Kat, te rog.
Mă rogi ?
Ce mă rogi ?
Ce vrei de la mine ?
Vreau să mă ajuți.
Vreau să mă ajuți să ne asigurăm că nimeni
nu va mai fi rănit din cauza muzicii voastre.
Nu știu cine ești,
sau care-i scopul tău.
Stai departe de mine.
Este în regulă.
Bine.
Mulțumesc.
Da...
Hei, băieți.
Omule, începi să ne obosești, știi asta ?
Am nevoie de ajutorul vostru.
Dacă vă pasă de Kat, ați asculta.
Uite omule, am venit aici să bem o cafea.
Nu.
Vreau să aud ce vrea să spună.
În timpul spectacolului de seara trecută...
Ceva din muzica voastră i-a făcut pe copii să se întoarcă împotriva mea.
M-ar fi ucis.
Da, începem din nou, dă vina pe Rock`n Roll,
persecuția nu se termină niciodată.
Jeremy, știi că ceva nu este în regulă, nu ?
Billy, ți-am spus...
N-am mai văzut copiii să reacționeze, cum reacționează la spectacolele noastre.
Când a început asta ?
De când Preston s-a cuplat cu Kat.
A început să modifice sunetul tot mai mult.
V-a dat echipament nou ?
Amplificatoare, ceva ?
Nu, nu ne-a dat nimic.
Decât chitara lui Kat.
Da în noapte în care s-au cunoscut, i-a dat cadou lui Kat, Stratocasterul.
I-a spus că-i va schimba cariera.
Da, bine și asta a și făcut.
Așadar, ce vrei să dovedești cu toate astea ?
Nu sunt sigur.
Dar vă voi spune, când o voi face.
Bine.
Bună.
Bună, am adus...
2 preamplificatoare pentru sesiunea de studio a celor de la Sonic War.
Nu am știut că va fii o sesiune astăzi.
Preston m-a rugat să le montez.
Bine, haide.
Mulțumesc.
Vom înregistra în seara asta demo-ul live, pe 8 piste.
O matriță, live.
O să ți-l trimit în New York.
Apoi este responsabilitatea ta să-o difuzezi pe stațiile din avioane.
Odată ce ne vom infiltra pe stațiile radio,
nu o să avem probleme.
Ce faci ?
Billy, ce se întâmplă ?
Cine a fost tipul ăla ?
Asta vreau să aflu și eu.
Preston !
Am fost descoperiți.
De directorul ăla de la IR.
Știe că se întâmplă ceva.
Relaxează-te Billy, ce s-a întâmplat ?
A intrat în studio și s-a apucat să cotrobăie prin instrumente.
Sunt mulți cântăreți dubioși în afacerea ăsta.
Poate a vrut să copieze o casetă demo.
Abia așteaptă să lucrați cu el.
Nu, Preston.
Îți spun că tipul ăsta nu este director la casa de discuri, bine ?
Nu prea-l interesează muzica noastră, mai mult este interesat de
efectul pe care-l are asupra oamenilor.
Am sunat la casa de discuri și l-am verificat.
Bine, poate ar trebui să-l verifici mai bine.
Apropo, ți-am spus că l-a convins pe Jeremy să îți dăm păpucii ca manager ?
Spun să amânăm spectacolul.
Și să chemăm Gua ca să vedem care-i următoarea noastră mișcare.
Nu.
Totul este pregătit pentru seara asta.
Preston, am lucrat din greu ca să ajung în trupa asta.
S-ar putea să dureze ani dacă trebuie s-o luăm de la început.
N-o luăm de la început.
Tot ce trebuie să facem,
e să-l ținem pe Kenny Ganes departe de depozit.
Voi anunța paza de la ușă.
Tu ocupă-te de trupă.
Citește catrenul.
Unde carele de fier sunt făurite...
Dulcea tinerețe se va revolta...
Peste o melodie amară.
Melodia otrăvită, infectează mintea și sufletele...
Răspândită prin aer, în toată lumea.
Răspândită prin aer ?
Bolile infecțioase sunt răspândite prin aer.
Nu, Eddie, cu ajutorul undelor prin aer... despre asta vorbea Preston.
Vor lansa un demo prin stațiile radio.
Copiii o iau razna pe străzi.
Trebuie să opresc înregistrarea din seara asta.
Foster, nu te poți întoarce la depozit.
Bateristul știe că ești împotriva lor.
N-am de ales.
Ce vrei, Preston ?
Înțeleg că sunt diferențe mari între membrii trupei.
Mare surpriză.
Kat...
Să trecem peste asta, acum.
Nu vreau s-o fac pe-a Quincy Jones, producătorul vizionar.
Sunt un colaborator.
Nu, vom găsi o cale de mijloc.
Ce cale de mijloc ?
Nu vrei ca eu să-mi cânt muzica.
Știu ce se vinde Kat, știu cum să vând.
Ei nu răspund la fel la chestii mai lente, nu le vorbește furia.
Jeremy crede că ar trebui să îți dăm păpucii.
Jeremy sigur nu cunoaște condițiile contractului pe care le-ai semnat.
Pentru că dacă îmi dați păpucii, trebuie să vin țin legați
până când melodiile voastre vor ajunge " oldie but goldie".
Să nu vorbim despre lucruri care nu se vor întâmpla.
Când ai semnat cu mine...
Ți-am promis calea către ziua cea mare.
Bucură-te asta...
Pentru că sunt sigur că o vrei, Kat.
Toate visele tale vor deveni realitate.
Toată munca...
Toate repetițiile...
Vor da roade acum.
O să înregistrăm un demo în seara asta.
Iar eu personal, vă voi ridica în topul...
Piețelor muzicale din toată țara.
Știu că a fost greu pentru toți...
Și cu toate că nu am fost uniți.
Dar asta este în seara asta.
Faceți-o să sune bine.
- S-o facem. - Da.
Kat, nu poți cânta la chitară în seara asta.
Ești tu, cel care mă urmărește.
Ascultă-mă, lasă deoparte tot ce crezi despre mine.
Chitara este o armă letală.
Cred că trimite un semnal care va pune fanii împotriva polițiștilor.
Ești nebun.
Și Billy este implicat în asta.
Trebuie să merg sus.
Hei.
Am văzut cum reacționează fanii la muzica voastră.
A voastră, nu a lui Preston.
Adu-ți aminte de asta, când vei fi acolo.
Am terminat.
Ce naiba faci ?
Du-te naiba, Billy.
Dă-i drumul, omule.
Nu chitara este de vină.
E timpul să te alături mulțimii.
- Ce s-a întâmplat ? - Unde este ?
Am verificat prin vecinii
de pe lângă depozit.
Se pare că Billy a scăpat.
Așadar, spui că Billy...
s-a înfiltrat în trupa noastră.
Da, lucra cu Preston.
Și cadoul de la Preston, chitara ?
O simplă chitară.
De unde știi asta.
Adică, spui că sunt extratereștri. Poate chitara chiar a avut o putere.
Nu am cântat niciodată mai bine.
În Chicago...
obișnuiam să am 2 cutii de discuri cu Robert Johnson.
Se spunea că și-a vândut sufletul, diavolului.
Era destul de slăbuț să cânte la o chitară de blues.
Când a murit, o asistentă a spus că avea degete foarte lungi.
Poate avea ceva de a face cu...
Acordurile dificile pe care le putea cânta.
Ce vrei să spui ?
Nimeni nu-ți poate oferi un dar pe care deja îl ai.
Ai grijă de tine, Kat.
Da și tu.
Într-un fel și Kat a primit chitara cadou de la diavol.
Extratereștrii i-au oferit ceva ce nu putea refuza.
O cale spre succes.
Dar Kat a învățat că nu există scurtături spre succes.
Este o călătorie lungă, plătită din greu.
O să-mi aduc aminte de lecția ei, până la sfârșit.
Baterist profesionist, caut trupă în zona Cincinnati.
Traducerea și adaptarea Grizzly - SubTeam
www.subs.ro